各有关单位：

维多利亚州位于澳大利亚东南部，面积仅占澳总面积的3％，是澳洲大陆上面积最小的一个州。但维州经济占到全澳经济的25%，在过去10年间，年平均增长率为3.9%。维州自然资源比较丰富，蕴藏有大量褐煤、石油和天然气。维州还是全澳的高级制造业中心、科研和生物科技中心以及设计中心。中国（含香港）是维州第一大贸易伙伴，2006年双边贸易额达到108亿澳元，维州向中国出口总额为20亿澳元，从中国进口总额为78亿澳元。

为进一步提升合作层次，拓展合作领域，维多利亚州长约翰·布伦比（John Brumby）先生将率领政府和企业高级代表团于2008年新春伊始访问中国。这将是布伦比先生接任州长之后的首次对外访问，也是继今年5月访华后短时间内对中国的再度访问，充分体现了布伦比州长本人以及维多利亚州对发展中国关系的重视。

代表团成员以城市建设行业以及油气产业的企业代表为主，还包括来自维多利亚州工业部、建设局、石油局、可持续发展局、环境保护局等部门负责人。代表团将于2月14日会晤中国组织部部长，建设部部长，发改委及环保系统负责人，并拟于2008年2月15日上午在北京香格里拉嘉里中心大宴会厅举办“环境与可持续发展论坛”。论坛讨论议题包括可持续城市规划与设计、水环境治理与保护、油气产业清洁生产等（论坛将由官方嘉宾演讲，行业专家讲话，及午餐自由讨论三部分组成，具体会议议程待定）。布伦比州长将出席论坛并为论坛揭幕，维多利亚州和中国相关部门领导将出席论坛并发表主题报告。

代表团成员及企业简介参看附件。

有意参会的单位，请于2008年2月5日之前与我会联系。

联系人：黄雄辉先生

电 话：010-88070325；

Email: hxh@ccpitbj.org

 

                                     北京服务贸易协会

                                     2008年1月4日

                                                                  

回执表

 

 

 

附件：

澳方产业界出席人员和企业介绍如下：

1）代表名单

 

2）企业简介

 

城市建设行业

 

1、   澳大利亚都市系统（AUS）是一个致力于城市可持续发展的跨学科合作组织，其成员包括UrbisJHD、DesignInc、Lab等30多家与城市规划建设有关的行业精英，涵盖了设计和开发、科技和通信、工程学、经济学、投资和基础设施以及环境科学等领域。AUS的成立和发展得到了维州政府的大力支持，其成员公司必须经州政府审核批准，以确保提供最好的技术与经验。AUS 可以根据客户的具体要求组织设计团队制定具有墨尔本特色的可持续发展方案。目前AUS已在江苏完成了南京麒麟新城和镇江北部滨水区两个示范合作项目的规划设计。

 

2、ACR建筑工场 是一家具有107年历史的建筑设计事务所。项目遍及全球，业务领域涵盖零售、商业、住宅、城市规划和工业建设，尤为擅长旅游酒店、高档住宅、办公楼群、体育场馆等设施的设计，并将环保节能的建筑理念融入其中。

 

3、  Architektonic建筑师有限公司创立于1993年，近年来特别活跃于中国市场，已与中国的发展商、大学、设计机构特别是政府部门建立了紧密联系。公司创立的生态可持续设计（ESD）理念不仅适用于新建建筑，还可运用于建筑翻新，提供满足甚至超过中国政府节能要求的建筑设计，并将费用控制在合理的范围之内。

 

4、  奥派景观规划设计集团公司（Aspect）为澳大利亚和全球提供领先的创新设计，包括景观设计和城市设计。集团中国总部位于深圳，在上海和成都设有分公司。其设计项目在中国和澳大利亚多次获奖，擅长将生态元素与现代设计方法融合到项目中。水敏性城市设计和生态可持续发展设计的研究和创新也已运用到集团在中国的项目中。与中国有关的主要项目有深圳西冲旅游度假村、成都SOHO、中国花展商业与住宅区、中国驻澳大利亚悉尼总领馆等。

 

5、  德尚英设计事务所（DesignInc）是一个集建筑、室内设计和城市设计业务为一体的澳大利亚公司，在澳洲主要城市以及北京和迪拜设有办事处。公司拥有丰富的项目设计经验，包括：商业、零售、高密度住宅、生物、制药、教育、医疗、娱乐等设施的规划设计。墨尔本市政大楼（CH2）是公司众多设计项目的杰出代表，是澳洲最绿色、最健康的大楼，获得澳洲第一个六星级绿色建筑证书，已成为澳洲甚至国际上生态可持续发展型建筑物的典范。

 

6、  澳思环境科技咨询公司（Earth Systems）在环境领域提供咨询、项目管理、技术研发等服务，致力于为各类环境问题寻求并实施创新有效的解决方案。公司总部位于墨尔本，在悉尼、万象和上海设有分公司。针对不同项目的现场特征和预算情况，澳思开发了一系列预防、减少和治理水污染的方案（包括酸性废水排放和浊度问题等），被认为是该领域内一流的咨询及工程公司。在水质管理方面，澳思提供全方位的服务，包括调查、数据分析、监测以及修复和处理。其中设计与施工、雨水管理与再利用、地下水修复、湿地建模、冲蚀控制、植被再生、水处理厂等是修复和处理的重要内容。

 

7、  GB公司是澳洲著名的保健品及礼品公司，有意投资城市污水处理项目。

 

8、  GHD国际集团是世界工程建筑公司30强之一。公司网络覆盖澳大利亚、新西兰、亚洲、中东、英国和美国，雇员超过4700人，拥有一大批具有前瞻性思维的建筑师、工程师、制图员、规划师、科学家、管理顾问以及经济专家。公司在可持续发展领域的项目包括：太阳能设计及利用、水敏性城市设计、道路信息系统设计、工业污染清除处理、城市可持续发展评估、城市总体规划设计等。在中国的可持续发展项目有：北京技术财富中心、国家洪水管理战略、大同市清洁环境工程等。

 

9、  海德咨询公司（Hyder）从事规划、环境、工程设计和管理等方面的咨询服务，主要涉

及公路、运输、建筑、水处理、电信、医疗、教育、能源、国防、铁路以及旅游休闲等市场。作为全球最主要的水务咨询商之一，海德为客户提供全面的水循环建议，包括水资源评估、给水、集水、处理、再利用等各个环节，特别擅长水流监测、工业用水方案、管网及泵站、排水口、污泥处理、可持续发展的城市排水系统以及水资源保护等。在中国参与的水处理项目有：绍兴水处理厂、深圳河环境治理、深圳市排污口水质设计等。

 

10、LAB建筑师事务所是当今世界最具前沿的建筑设计机构之一，对新型建筑设计及城市设计理念有着深刻影响。墨尔本联邦广场是由其设计的最知名项目，被公认为是澳洲最重要的建筑之一，同时在国际上也被认为是21世纪新型城市设计项目的典范。LAB在中国的项目超过25项，包括北京SOHO商都、南京麒麟新城等。其中SOHO尚都还被评为北京新十大标志性建筑之一。

 

11、墨尔本水务（Melbourne Water）是维多利亚州政府所属重要企业，负责管理墨尔本的供水水库、墨尔本大部分的污水处理设施、管理河流及小溪以及菲力普港和西港地区的排水系统。公司管理的给水、污水和排水等设施的资产高达84亿澳元，在做好设施养护工作的同时努力实现并提升他们的环保、社会和经济价值。特别值得一题的是，墨尔本水务公司在建设和管理这些基础设施以及保护河流等生态环境方面拥有丰富的经验，并掌握先进的技术。

 

12、Metricon建筑公司创立于1976年，是维多利亚州最大的房屋建造商，也是全澳最大的房屋建造和开发商之一。公司拥有员工600多人，业务遍及维多利亚、昆士兰、新南威尔士等地。除了房屋建造外，公司还从事居住小区和整体住宅项目的建设。

 

13、Orica水处理公司是Orica集团子公司，为城市及工业企业提供水及污水处理产品和服务，业务遍及北美、欧洲、澳洲和新西兰。作为澳洲最大的水处理产品供应商，

Orica提供氯消毒产品、铁及铝盐、三氯化铝、酸和碱以及MIEX树脂和处理系统等。此外，Orica还提供实验和预试、系统安装和试运行、日常技术支持、污水管理和融资等服务。

 

14、SGS 经济规划公司是一家城市及地区规划和经济咨询机构，主要从事项目评估及影响评价、公共政策研究及评估、经济开发、公司及商业规划、文化旅游战略性规划及商业策划、住房政策、基础设施建设融资和政策协调管理、战略性土地利用规划等业务。公司曾参与制定南京市土地利用规划，为南京市提供总体规划蓝图。

 

15、UrbisJHD 是澳大利亚最大的跨学科地产和城市规划咨询公司，主要提供城市设计和规划服务。其专长是创新城市系统设计，即把现代发展的优秀成果与传统城市所具有的人性化因素有机地结合在一起，因地制宜，提供适于居住和可持续发展的项目设计。

 

16、ZHI致力于澳中经贸合作，为投资者提供及时准确的投资信息。公司与中国地方政府建立了良好的合作关系，为有关政策的制定提供意见和建议，创造互利共赢的商业机会。

 

17、DYNO公司是澳洲著名的引擎功率计、底盘功率计和制动测力计的生产商。DYNO另一重要业务是提供汽车尾气检测服务，设计和制造汽车尾气检测设备，提供与汽油、技术和空气质量管理有关的咨询服务。至今为止，公司已完成了6000多例DT80检测，包括使用不同燃料的机动车和引擎，如柴油、生物柴油、天然气、液化石油气和混合燃料等。检测项目包括油耗以及CO、CO2、THC、NOx、N2O、CH4等气态烟雾和颗粒污染物。DT80尾气测试是经澳洲联邦政府授权根据“燃油税抵免方案”而提供的服务。

 

石油天然气产业

 

1、达基国际（Diamond Key）是由壳牌工程有限公司和香港达基集团共同组建的合资公司，为石油化工产业提供自动化方案与服务。公司业务范围广泛，涵盖了从为某个特殊的计量与控制系统专门设计开发的技术部件，到全套的设备自动化系统，包括配送及油库自动化和测量及计量系统等。达基国际的服务包括咨询、数据管理、工程设计、项目管理、安装调试、维护、以及24小时运转的广泛的售后支持服务。公司客户遍及澳大利亚、新西兰、新加坡、印度尼西亚、马来西亚、泰国、菲律宾、中国大陆和香港等地。

网址：www.diamondkey.com

 

2、Gasco是一家专门生产高温传热设备和燃烧设备的制造商，拥有质量管理体系ISO9001:2000证书。公司主要产品有：火焰加热器，热氧化装置（再生式、回收式、催化式），水浴加热器，热油加热器, 火炬, 燃烧器，废热回收装置, 加热炉与高炉等。公司还采用获得认可的自主开发软件为客户提供费用合理的技术改造方案，有助于企业减少空气污染并节约能源。公司客户包括壳牌、埃克森美孚、BP、雪佛龙、康菲石油、TOTAL、OMV、 GE、亨斯迈、必和必拓、波音、丰田、福特等国际知名公司。

网址：www.gasco.net.au

 

3、Lothway-TBS 是一家积极进取、锐意创新的设备维护公司，向矿业、化学、石化、建筑、工业企业提供范围的工业废弃物处理服务。主要服务项目包括：有害物质清除、保护与保温、工业清洁、水下作业、陶瓷涂层处理和自动真空管系统等。公司拥有各类技术人员和

创新技术，在设备维护检修方面积累了丰富的经验，可以在理想的工期和预算内出色地完成工程项目，并最大限度地减少对环境的影响。

网址：www.lothway-tbs.com

 

4、ICN是澳大利亚唯一一家全国性的覆盖所有行业部门的产业信息网络，旨在协助采购商

识别和评估产品制造商和服务提供商的供应能力。ICN 是一家独立运作的非盈利性机构，由联邦和州政府提供资金支持，旨在提高澳大利亚产业能力并发掘出口机会。ICN提供的服务有：为全球采购商和澳洲供货商进行商业匹配；成熟的检索服务，涵盖石油天然气、资源、航空、国防、铁路及基础设施等在内的所有行业部门；经验丰富的产业咨询，提供完整的供货方案；免费的澳洲产业技术检索服务。

网址：www.icnvic.org.au

 

5、Champion-Sullair是世界著名压缩机生产商---寿力公司（SULLAIR）的子公司，生产旋转螺旋压缩机。公司拥有35年的生产历史，已通过ISO9001/2000认证。公司主要产品包括工业用空气压缩机、空气处理系列产品、移动式压缩机、水冷却器等。此外，还提供培训、日常维护、租赁、零部件供应、通风口重建、润滑、监测和检测等服务。

网址：www.championcompressors.com.au

 

6、Corke装备工程公司是澳洲领先的装备和电气工程承包商，获得ISO 9001:2000认证，雇员超过350人。27年来，Corke为包括石油天然气上游领域以及石化和冶炼在内的多个行业提供装备及电力工程设计、项目管理和规划、装备及电气工程建设、电力服务和维护、装备服务和维护、工场设备和校验服务等。此外，Corke还提供加工装备、气体检测、泵和级位控制设备等。Corke 在澳洲的客户包括埃索（ESSO）、壳牌（SHELL）、凯诺斯（QENOS）、澳瑞凯（ORICA）、艾玛克（AMCOR）等。

网址：www.corke.com.au

 

7、VARIAN是全球领先的科学仪器和分析服务供应商，提供生物技术、溶出分析、波谱、色谱、质谱分析设备和方案以及各类耗材等,服务范围包括生物科学、化学分析、环境、材料科学、制药、能源与燃料、食品与农业等。此外，VARIAN还提供真空技术服务。

网址：www.varianinc.com